(丹尼斯) - 你好 Christelle Berthon!
(克丽斯特) – 朋友们好！我相信在俄罗斯还一切正常吧？
-谢谢你同意为俄罗斯harmonica.ru的口琴爱好者们回答几个问题。
- 随时都可以！你们对我的演奏感兴趣，这令我很感动！
- 那好，今天是8月22日（2008年——译者注），星期六，（巴黎）肯宁思堡的街上正在下雨，而且气温只有14度，您那里怎么样？
- 是的，刚才是个雨天，现在不下了。
- 你现在在做什么？
- 我的心都碎了，心情很低落。但这对我来说是个适当的机会，在自然音节口琴上开始我的第二阶段练习……我想在自然音节口琴上演奏出所有的半音阶，我现在就坐着练习，往往是古典音乐演奏家才这么做，我在一点也不了解口琴的时候也是这么做练习的。
-“来自俄国的信“是否令你感到惊奇？起初你否想到俄国也有口琴演奏者？
-我以前也知道俄国有很多人演奏口琴。我的意思是说，我们这个小小的乐器在全世界都非常流行，它能够穿越从前的铁幕并不令人意外。
- 请讲一下你是什么时候开始演奏，或者说什么时候开始结识布鲁斯口琴的，为什么你喜欢布鲁斯口琴？
- 我从前是古典音乐/民间乐手，音乐从小就伴随着我，生活就是音乐，但布鲁斯……我初次结识布鲁斯音乐是在1994年，那时我已经过了25岁生日，约半年后吧，我买了我第一只布鲁斯口琴，很遗憾已经相当晚了。这是一张老唱片（LP），是我从父亲的老朋友那里借来的，上面是美国民间布鲁斯音乐节（American Folk Blues Festival）的录音，里面有 “Sonny Boy Williamson blues” (是用 F调口琴演奏的)。这个年轻人发出的音符是如此奇特和不安，但却如此迷人、神奇和神秘……那时我正沉浸于古典音乐，每天演奏5-8个小时的双簧管……古典音乐与布鲁斯差别非常大，但从那后，布鲁斯就总在我的心中响起。
我尝试演奏布鲁斯口琴有两年的时间，90年代的时候我模仿令我感动的伟大的口琴演奏家，那时我经常听的有Sonny Boy 和让-雅克 Milteau。
我不知道这种对口琴的热情会把我怎么样，我的意思是说演奏布鲁斯或者摇滚音乐既是自由的、也是危险的！它占据了我的全部身心！我不知道——不管你们是否相信——我常常忘记在拿起口琴演奏之前做了什么，也不知道放下口琴之后我还会做什么，我的演奏都是即兴的作品，我自己都不知道最后会是什么样子。
- 你的第一个口琴是什么牌子的？
- 当然是Hohner, 在没有尝试Seydel之前，我用这个牌子演奏了很长时间 ….
- 在你的youtube 视频上你说过很多次Seydel这个牌子，现在你是否认为他们做的是最好的口琴呢？
- Seydel是最好的口琴，因为产品的质量是显而易见的，只要你试一下，立刻就会全身心爱上这个乐器！非常好的造型、功效、气密性能和响应度，金属簧还大大提高了乐器的使用年限。我喜欢这个牌子，但只是在今年才开始使用。
- Seydel 的哪一款型号是你最喜欢的？
- 我喜欢1847 Silver 的无所不能、响应度和强有力的音效。
- 那么你对Hohner (在俄国这是最流行的牌子) 和 Suzuki, Tombo, Hering这些牌子的看法如何呢？
- 除了Hohner 和 Seydel我从来也没使用过其它牌子的产品 。我没有那么多的钱买各种牌子的口琴，尽管我也在想，可能铃木会是我下一个要使用的牌子….
还有哈里森在十月份要推出一个造型独特的高级自然音节口琴，我很想知道有关这个口琴的信息，想得要死！
- 你有非常好的、上乘的演奏技术，你练习的时间很多吗?
- 我不明白你要问的是什么，我喜欢口琴，喜欢演奏它，想要演奏得越来越好，究竟演奏得多还是少……我希望演奏得更多，但身体是有极限的……
- 你认为你的不足是什么?毕竟不是所有的方面都很完善？你还想在哪些方面有所加强？
- 我自己觉得，我应该成为一个演奏得更快、更准确的演奏者，遗憾的是我现在演奏得还不是非常快和非常准确……正因为如此，我从昨天开始做一件非常枯燥的事……用C调演奏所有的半音阶。
- 你还演奏什么其它的乐器?
- 双簧管 (我好像在前面说过了)。
- 你在自己的叶子上 http://ru.youtube.com/user/christellester 写道，Jean-Jacques Milteau, Stevie Wonder, Jason Ricci, Ravel, Schubert, Ella Fitzgerald 都给你很大的影响，但是他们都不是演奏布鲁斯的，为什么你说自己的音乐是布鲁斯？
- 我是音乐家，我喜欢各种音乐风格，即便我演奏的是布鲁斯音乐，也不妨碍我同时喜欢西他风格和流派的音乐。
- 对我们来说，布鲁斯是James Cotton, Snooky Pryor, Carey Bell. 你有没有想过，布鲁斯是一种民族音乐，真正能演奏它的只有黑鬼（原文使用了蔑称“негры”——译者注）?
- “黑鬼”是非常粗野和不礼貌的词，要是我就用“非洲裔的美国人”，这更准确一些。我认为音乐有很多根源于非洲裔美国人的文化、宗教、精神遗产方面的因素，但我觉得，只要你足够诚实、有一个纯洁的心灵、坚强的内心，你就可以像所有“真正的”布鲁斯演奏家一样。
- Jean-Jacques Milteau是Jean-Jacques Milteau, 而你是克丽斯特，你演奏的是更优美的、旋律性的音乐- 比较你所演奏的两个作品” G调古典布鲁斯”和 “巴黎人行道”，毕竟有一种音乐在你的心里?
- 我不知道这个问题的答案……
- 除了youtube，在哪里还能听到你的演奏，你是否和其它音乐组合演奏呢？
- 是的，我现在越来越多和音乐组合以及乐手一起演奏…
- 在生活中除了音乐你还做什么?你靠什么谋生呢？
- 我是音乐家，除了音乐我什么都不会，我尝试着这样生存…
- 你看起来很运动，是搞过健美吗?
- 不，我不搞体育了，原来年轻时我很长时间搞体育，主要是游泳。
- 你生活中最幸福的事件是什么?
- 是对一个女人的爱，她是我的爱人，一切都和她联系在一起。
-什么是最悲伤的事？
- 她离我而去…
- 你有宠物吗？
- 不，我憎恨宠物!
- 你对俄国的口琴演奏者有什么祝福?
- 保持演奏的高水准，不断地练习……但最重要的是经常听和尝试演奏各种音乐，从古典音乐到爵士乐到布鲁斯！
